Traducción de archivos .bib para citas académicas: ¿Cómo traducir solo el título sin modificar la clave de citación?
Diagnóstico del estado actual principal
“Al utilizar LaTeX para la redacción, si se traduce la Citation Key en el archivo .bib, los enlaces a las referencias de todo el trabajo quedarán inservibles.”
Análisis de la causa raíz
1
Filtrado inteligente a nivel de campo
El analizador BibTeX de Shangyi AI ha implementado un mecanismo de lista blanca. Este sistema bloquea la ‘key’ en @article{key, ...} y los metadatos como author, year, etc., traduciendo únicamente el contenido de los campos title, abstract y note.
2
Mantener la compatibilidad del formato
El archivo traducido sigue cumpliendo estrictamente el estándar de sintaxis de BibTeX (incluida la jerarquía de llaves) y puede importarse directamente en Zotero, Mendeley u Overleaf.
Resumen de la solución definitiva
Ayuda a los investigadores no angloparlantes a organizar y comprender rápidamente un gran volumen de referencias bibliográficas extranjeras.