Traduce archivos de intercambio IDML, colaboración sin barreras entre versiones
Traducción profesional de archivos InDesign Markup Language (.idml). Cuenta con una excelente compatibilidad entre versiones, conservando perfectamente el formato de maquetación y la estructura XML. Solución de procesamiento ligera, ideal para flujos de trabajo colaborativos e integración con herramientas CAT.
Superior a la traducción IDML tradicional
"Especialmente diseñado para entornos colaborativos de múltiples versiones. IDML es el formato de intercambio estándar de InDesign. Shangyi AI aprovecha las propiedades estructurales de XML para analizar texto y estilos con máxima precisión. Sin importar la versión de InDesign que utilice su equipo, los archivos IDML traducidos se abren de forma fluida y restauran a la perfección el diseño original."
No solo traducimos el texto,
restauramos el alma del documento
Compatibilidad máxima entre versiones
Una única traducción, válida en cualquier entorno. El archivo IDML generado puede abrirse en todas las versiones de InDesign desde CS4 en adelante. No tendrá que preocuparse por el inconveniente de 'archivo creado por una versión superior' que impida su apertura.
Análisis preciso de la estructura XML
Precisión basada en el código. Analizamos directamente las etiquetas XML del IDML, lo que nos permite separar con mayor precisión el código de estilos y el contenido de texto en comparación con el procesamiento de archivos binarios INDD, reduciendo los errores de formato.
Conservación total del estilo y de la página maestra
Tan potente como la traducción de INDD. Todos los estilos de párrafo, estilos de carácter, estilos de objeto y la configuración de las páginas maestras se conservan íntegramente en el archivo IDML.
Procesamiento aún más rápido
Apueste por la eficiencia desde el primer momento. Como los archivos IDML suelen ser mucho más ligeros que los INDD, la velocidad de carga, análisis y generación aumenta notablemente, lo que resulta especialmente idóneo para usuarios con conexiones de red estándar.
Control inteligente del flujo de texto
La lógica permanece intacta. Reconoce con precisión los ‘Threaded Text Frames’ de InDesign, asegurando que los textos extensos sigan fluyendo en el orden correcto entre diferentes páginas tras la traducción.
Garantía de coherencia terminológica
Mediante la funcionalidad del glosario de Shangyi AI, se asegura que la traducción de los términos clave en documentos extensos o archivos IDML de series de libros mantenga una uniformidad excepcional.
¿Por qué es importante el formato?
- El formato preciso es reflejo de profesionalidad.
- Reduzca el tiempo de reformateo posterior.
- Garantiza la transmisión precisa de la información.
Escenarios principales de traducción
Satisface de forma fiable cada escenario de traducción
Colaboración de diseño entre versiones
Elimine las barreras de versión. Cuando el equipo de diseño trabaja con el software más reciente y el equipo de traducción o maquetación utiliza una versión anterior, el IDML actúa como el puente definitivo. Garantizamos que los archivos traducidos se visualizan de forma coherente en todas las versiones.
Flujo de colaboración con herramientas CAT
Integración en flujos profesionales de traducción. IDML es el formato estándar en el sector de la localización (L10n). Nuestro enfoque cumple con las normativas del sector y es ideal para integrarse con herramientas como Trados o MemoQ.
Proyecto de libros a gran escala
Más ligero y estable. Para archivos .indd de varios cientos de megabytes, al convertirlos a .idml, el tamaño es más reducido, la velocidad de carga y procesamiento es mayor y se minimizan los riesgos de corrupción del archivo.
Ventajas diferenciales
¿Por qué los equipos profesionales nos eligen?
Más seguro que INDD
IDML es, esencialmente, una estructura de archivo depurada; traducir archivos IDML permite eliminar de forma eficaz los datos basura acumulados y los posibles riesgos de corrupción presentes en los archivos INDD originales.
Óptimo para flujos de trabajo automatizados
La naturaleza abierta de IDML facilita su integración en los sistemas automatizados de publicación o en el CMS de la empresa. Shangyi AI proporciona API para este tipo de integración avanzada.
Preguntas frecuentes sobre traducción
Solo 3 pasos para traducir fácilmente
1. Suba su archivo
Hacer clic Página de traducción , Acceda a la interfaz de operación; si es necesario, complete primero el inicio de sesión.
Admite más de 50 tipos de archivos habituales como PDF, Word, Excel, etc.; solo tienes que arrastrar o seleccionar el archivo.
2. Seleccione el idioma de traducción
Solo configure el idioma original y el idioma de destino que necesite, admitimos traducción entre más de 100 idiomas.
3. Inicie la traducción y espere el resultado
No necesita permanecer en la página esperando. Una vez completada la traducción, le notificaremos inmediatamente por correo electrónico para que consulte los resultados.
Prueba de traducción sin coste, pague solo si queda satisfecho
Ofrecemos traducción gratuita de secciones seleccionadas; continúe solo si le resulta útil.
Iniciar traducción