Translate Stringsdict files and handle complex pluralization rules
Professional translation of .stringsdict files. Addresses the most complex pluralization challenges in iOS/macOS development. Intelligently processes one, other, and zero rules, ensuring precise variable replacement.
Superior to traditional STRINGSDICT translation
"Addressing the most significant challenge in iOS localization. `.stringsdict` is Apple’s standard format for managing plurals. Shangyi AI comprehends complex XML nesting structures, enabling you to accurately translate variants such as "1 file" and "5 files" while preserving sophisticated variable substitution rules."
Not just translating text,
but restoring the soul of your documents
Intelligent Plural Category Filling
Identifies keys such as `one`, `other`, and `zero`. Simply upload your source file and let AI translate and populate the appropriate plural forms according to the target language’s grammatical rules.
Variable Format Protection
Strictly safeguards directive variables like `%#@files@` and format specifiers such as `%d`, ensuring numbers are accurately read at runtime and the correct plural form is selected.
Nested Structure Parsing
Stringsdict’s XML structure is deep and complex. Our engine precisely targets the innermost `<string>` elements for translation, maintaining the integrity of the outer dictionary structure.
NSStringFormatSpecTypeKey Protection
Automatically locks Apple-specific formatting keys to ensure the system parser recognizes them as pluralization rule definitions.
Why does format matter?
- Precise formatting is the hallmark of professionalism.
- Reduce secondary formatting time.
- Ensure accurate and precise information delivery.
Core translation scenarios
Reliably meeting every translation scenario
Refined UI Localization
Ensure your app displays grammatically correct phrases like "1 day remaining" and "3 days remaining," enhancing the user experience.
Global Language Compatibility
Different languages have unique pluralization rules (for example, Russian uses three forms). AI can help you generate the correct plural variants required for your target language.
Xcode Project Integration
Seamlessly process Xcode-generated Localizable.stringsdict files, fully integrating with your development workflow.
Differentiated advantages
Why do professional teams choose us?
Compliance with Apple Official Specifications
The generated XML structure strictly adheres to Apple's CLDR pluralization rule standards, ensuring flawless performance on iOS/macOS systems.
Seamless Integration with .strings Files
Stringsdict is typically used in conjunction with .strings files. We recommend uploading both documents simultaneously, allowing AI to provide even more accurate translations by leveraging contextual information.
Automatic Grammar Correction
If any required variable references are lost during translation, the system will attempt to issue a warning or automatically complete them to prevent runtime crashes.
Translation FAQs
Easy Translation in Just 3 Steps
1. Upload Your File
Click Translation page , Access the operational interface and complete the login process if required.
Supports over 30 common document formats including PDF, Word, and Excel - simply drag and drop or select your files.
2. Select Translation Language
Simply configure your source language and desired target language—we support translation between over 80 languages.
3. Start Translation and Await Results
You don't need to remain on the page while waiting. Once translation is completed, we will immediately notify you via email to review the results.
Complimentary Trial Translation – Pay Only When Satisfied
We support free translation of selected sections. Continue once you're satisfied with the results.
Start Translation