Translate SSA subtitles with perfect preservation of classic styles
Professional SSA subtitle translation. Fully compatible with classic subtitle formats, delivering precise text translations. Completely preserves unique SSA style definitions and supports processing of large files up to 500MB.
Superior to traditional SSA translation
"A tribute to the classics. Shangyi AI offers comprehensive support for parsing and generating the SSA (SubStation Alpha) format. Whether you need to translate early subtitle assets or handle specific encoding tasks, we ensure that the text is translated with precision while maintaining the style codes that define each subtitle’s visual effects."
Not just translating text,
but restoring the soul of your documents
Rigorous Format Parsing
Our parsing engine accurately recognizes every SSA field, translating only the text portions without ever compromising the file structure.
Complete Style Retention
Whether it’s font, color, or position settings, the translated SSA file will fully maintain the original style definitions.
Timeline Synchronization
During the translation process, timeline codes are strictly protected to ensure that subtitle and audio synchronization remains completely intact.
Large File Support
Upload files up to 500MB—effortlessly process even extra-long subtitle files in a single step.
Why does format matter?
- Precise formatting is the hallmark of professionalism.
- Reduce secondary formatting time.
- Ensure accurate and precise information delivery.
Core translation scenarios
Reliably meeting every translation scenario
Legacy Resource Restoration
Create new language versions for classic film or animation resources. Update the translations while retaining the original subtitle styles.
Collaboration for Encoding Teams
Deliver format-compliant SSA translations, ready for direct use in hard-subtitle video encoding workflows.
Multilingual Lyrics Book
Batch translate lyrics content with precise timeline synchronization, making it ideal for creating subtitles for music videos.
Differentiated advantages
Why do professional teams choose us?
Clean Text Extraction
Accurately extract text for translation, preventing formatting errors caused by mistranslated code.
Multilingual Support
Supports all major global languages, making it easy to create multilingual SSA subtitle versions.
Efficient Batch Processing
Batch upload and download streamline your multi-file translation workflow.
Translation FAQs
Easy Translation in Just 3 Steps
1. Upload Your File
Click Translation page , Access the operational interface and complete the login process if required.
Supports over 30 common document formats including PDF, Word, and Excel - simply drag and drop or select your files.
2. Select Translation Language
Simply configure your source language and desired target language—we support translation between over 80 languages.
3. Start Translation and Await Results
You don't need to remain on the page while waiting. Once translation is completed, we will immediately notify you via email to review the results.
Complimentary Trial Translation – Pay Only When Satisfied
We support free translation of selected sections. Continue once you're satisfied with the results.
Start Translation