Translate PO files in compliance with the GNU Gettext standard
Professional translation of PO (.po) localization files. Intelligently processes msgid/msgstr structures, supports plural forms and fuzzy matching, and precisely targets %s variables—making it the top choice for software localization.
Superior to traditional PO translation
"The foundation of open-source software localization. PO (Portable Object) is the standard translation format for Linux and numerous web frameworks. Shangyi AI strictly adheres to the Gettext protocol, precisely mapping msgid and msgstr, intelligently managing plural forms, and ensuring highly accurate software interface localization."
Not just translating text,
but restoring the soul of your documents
Variable Placeholder Locking
Automatically detects code placeholders such as `%s`, `%d`, `{name}`, and more. These symbols are strictly preserved during the translation process to prevent runtime program crashes.
Plural Form Support
Intelligently matches the pluralization rules of the target language. For `msgid_plural`, the system automatically generates the required `msgstr[N]` entries for the target language.
Contextual Comment Extraction
Automatically extracts context information from `msgctxt` and `#. comment`. The AI references these comments to determine word meanings and avoid ambiguity.
Fuzzy Tag Processing
You can choose whether to translate entries marked with `#, fuzzy`, or automatically remove this tag after translation to streamline subsequent review.
Why does format matter?
- Precise formatting is the hallmark of professionalism.
- Reduce secondary formatting time.
- Ensure accurate and precise information delivery.
Core translation scenarios
Reliably meeting every translation scenario
WordPress Theme Localization
Rapidly translate WordPress theme and plugin language packs. Seamlessly compatible with Loco Translate workflows—generate Chinese versions with a single click.
Python/Django Projects
Batch process .po files generated by Django projects to accelerate web application internationalization.
Linux Software Localization
Contribute to open-source communities by quickly translating popular Linux tool interfaces into your native language.
Differentiated advantages
Why do professional teams choose us?
UI Fragmented Text Optimization
We have specially optimized short, context-limited phrases found in menus and buttons, delivering concise translations that conform to UI interaction conventions.
POT Template Support
We support not only PO file translation but also direct uploading of POT template files, which are automatically converted and populated into target language PO files.
Batch Merge Processing
Supports uploading PO files containing hundreds or thousands of entries, or handling multiple files simultaneously to significantly boost efficiency.
Translation FAQs
Easy Translation in Just 3 Steps
1. Upload Your File
Click Translation page , Access the operational interface and complete the login process if required.
Supports over 30 common document formats including PDF, Word, and Excel - simply drag and drop or select your files.
2. Select Translation Language
Simply configure your source language and desired target language—we support translation between over 80 languages.
3. Start Translation and Await Results
You don't need to remain on the page while waiting. Once translation is completed, we will immediately notify you via email to review the results.
Complimentary Trial Translation – Pay Only When Satisfied
We support free translation of selected sections. Continue once you're satisfied with the results.
Start Translation