Muss eine KI-Übersetzung noch überarbeitet werden? Eine ausführliche Erklärung der „Post-Editing“-Funktion
“Selbst die fortschrittlichste KI kann gelegentlich „Halluzinationen“ erzeugen oder unpassende Formulierungen wählen – für professionelle Ergebnisse ist der letzte, menschliche Feinschliff unerlässlich.”
Ursachenanalyse
Was ist PE (Post-Editing)?
PE (Post-Editing) bedeutet, dass die KI einen ersten Entwurf erstellt, der anschließend von Menschen überarbeitet und verbessert wird. Shangyi AI bietet einen integrierten Online-Editor, der das direkte Bearbeiten und die Echtzeit-Vorschau der Übersetzung unterstützt.
Warum ist das Post-Editing von Shangyi AI effizienter?
Unser Editor unterstützt den direkten Vergleich von Originaltext und Übersetzung im Seitenlayout. Sie können ungenaue Abschnitte der KI-Übersetzung direkt anklicken und bearbeiten; das System merkt sich Ihre Präferenzen und hilft sogar dabei, Ihr persönliches Terminologie-Glossar zu aktualisieren.
Zusammenfassung der finalen Lösung
Die KI übernimmt 90 % der anspruchsvollen Arbeiten, der Mensch veredelt die letzten 10 % für höchste Qualität.