Von Anime bis Vorstandsetage: Umfassende Übersetzung japanischer Dokumente
Professionelle Übersetzung japanischer Dokumente, die Google übertrifft. Shanyi AI unterstützt exklusiv die Erkennung und Erzeugung japanischer Höflichkeitsformen (Respekt- und Bescheidenheitsformen) und bietet eine perfekte Übersetzung von PDFs, Manga und Geschäftsemails. Unterstützt die Verarbeitung von vertikalem Text und ist die beste Lösung für Übersetzungen im Anime-Bereich sowie für japanische Geschäftsanwendungen.
Besser als traditionelle JP-Übersetzung
"Die Herausforderungen bei japanischen Übersetzungen liegen im komplexen Keigo-Höflichkeitssystem und der besonderen Seitengestaltung. 商译AI unterscheidet nicht nur zwischen „Respektformen“, „Bescheidenheitsformen“ und „neutralen Höflichkeitsformen“, sondern meistert auch das Redraw von Manga-Hintergründen und die Verarbeitung von vertikalem Text – für ein authentisches japanisches Übersetzungserlebnis."
Nicht nur Textübersetzung,
sondern Wiederherstellung der Dokumentseele
Mehrstufige Steuerung der Höflichkeitsformen
Im Gegensatz zur herkömmlichen maschinellen Übersetzung mit Pauschallösungen unterstützen wir die Erkennung und Erzeugung verschiedener Höflichkeitsstufen im Japanischen (Standardform, Teineigo, Sonkeigo, Kenjougo).
Intelligente Einbettung von Comic-Texten
Beim Übersetzen von Comics wird der übersetzte Text automatisch in die Sprechblasen eingefügt und Zeilenumbrüche sowie Schriftgröße entsprechend der Form der Blase angepasst – ganz ohne manuelle Nachbearbeitung.
Erkennung vertikal gesetzter Texte
Für das häufig in japanischen Romanen oder Zeitungen verwendete vertikale (Tategaki) Layout verfügt die KI über spezielle OCR- und Layoutanalysefunktionen, die eine korrekte Leserichtung gewährleisten.
Schutz von Furigana-Lesungen in Excel
Bei der Übersetzung von Tabellen mit japanischen Kanji und Furigana verarbeitet das System die Texte intelligent, um eine fehlerfreie Zuordnung der Lesungen sicherzustellen.
Warum ist das Format wichtig?
- Präzise Formatierung ist Ausdruck von Professionalität.
- Reduzierung der Zeit für nachträgliche Formatierung.
- Gewährleistung einer präzisen und fehlerfreien Informationsübermittlung.
Zentrale Übersetzungsszenarien
Zuverlässig für jedes Übersetzungsszenario
Manga & Anime (Manga)
Speziell für Übersetzungsgruppen und Leser konzipiert. Unterstützt das Hochladen von CBZ/ZIP-Manga-Dateien, entfernt Sprechblasentexte intelligent, zeichnet Hintergründe neu und generiert mit nur einem Klick Manga auf Chinesisch.
Geschäftskommunikation und E-Mails für japanische Unternehmen
Berufliche Etikette präzise beherrschen. Die KI passt die Höflichkeitsstufe je nach Empfänger automatisch an (z. B. respektvolle Sprache gegenüber Kunden, bescheidene Formulierungen für die Selbstansprache), um stets professionelle und angemessene E-Mails zu gewährleisten.
Wissenschaftliche Publikationen und Patente
Präzise Übersetzung japanischer wissenschaftlicher Fachliteratur. Unterstützt die Erkennung von zweispaltigem PDF-Layout, wandelt Fachbegriffe exakt um und ermöglicht Forschenden schnellen Zugriff auf aktuelle Informationen aus Japan.
Differenzierungsvorteile
Warum wählen professionelle Teams uns?
Das echte All-in-One-Werkzeug für Comic-Übersetzung
Vereint Übersetzung, Bildbearbeitung und Texteinbettung in einem System. Beseitigt die typischen Probleme herkömmlicher Lokalisierungsprozesse wie aufwändiges Nachbearbeiten von Bildern und mühsames Einbetten von Text – für eine bis zu hundertfache Effizienzsteigerung.
Kontextsensitives Höflichkeitsformsystem
Google Übersetzer verwechselt häufig Höflichkeitsformen, während Business Translate AI anhand des Kontexts (wer zu wem spricht) präzise zwischen „くださる“ und „いただく“ unterscheiden kann.
Perfekte Kompatibilität von Schriftarten und Codierung
Unterstützt vollständig Shift-JIS und andere ältere Codierungsformate und gewährleistet so, dass bei der Übersetzung japanischer PDFs und TXTs keinerlei Zeichenfehler auftreten.
Häufig gestellte Fragen zur Übersetzung
Nur 3 Schritte zur mühelosen Übersetzung
1. Laden Sie Ihre Datei hoch
Klicken Übersetzungsseite , Öffnen Sie die Bedienoberfläche und melden Sie sich bei Bedarf zunächst an.
Unterstützt über 30 gängige Dokumentformate wie PDF, Word, Excel – einfach per Drag & Drop oder Dateiauswahl.
2. Wählen Sie die Übersetzungssprache
Legen Sie einfach die Ausgangssprache und Ihre gewünschte Zielsprache fest – wir unterstützen die gegenseitige Übersetzung von über 80 Sprachen.
3. Starten Sie die Übersetzung und warten Sie auf das Ergebnis
Sie müssen nicht auf der Seite verweilen. Nach Abschluss der Übersetzung benachrichtigen wir Sie umgehend per E-Mail über die verfügbaren Ergebnisse.
Kostenlose Probeübersetzung, Zahlung nur bei Zufriedenheit
Wir bieten kostenlose Übersetzungen einzelner Kapitel an – überzeugen Sie sich selbst und fahren Sie dann fort.
Übersetzung starten