Figma-Kollaboration: Wie lassen sich Textdaten im Design mithilfe von JSON übersetzen?

Kerndiagnose der aktuellen Situation

“Figma verfügt selbst nicht über eine Übersetzungsfunktion; Designer exportieren in der Regel JSON-Daten über Plugins. Wenn die Übersetzung die node IDs im JSON zerstört, kann der Text nicht mehr in das Design zurückgespielt werden.”

Ursachenanalyse

1

Node-ID-Verankerung

Beim Export von JSON mit gängigen Figma-Übersetzungs-Plugins (wie CopyDoc) sind in der Regel die Felder `node_id` und `text` enthalten. 商译 AI sperrt `node_id` streng und übersetzt nur den Wert von `text`, um sicherzustellen, dass die Daten präzise auf die Ebenenobjekte in Figma abgebildet werden.

2

UI-Längenwarnung

UI-Oberflächen reagieren äußerst sensibel auf die Textlänge. Beim Übersetzen von Schaltflächen- oder Label-Texten wählt die KI tendenziell prägnantere Begriffe. Ist eine Begrenzung der maximalen Zeichenanzahl konfiguriert, versucht die KI, eine abgekürzte Variante zu erstellen.

3

Konsistenz bei Komponentenvarianten

Bei Komponenten im Designsystem (z. B. Primary/Secondary Button) erkennt die KI wiederkehrende Textmuster und stellt sicher, dass ein identischer 'Submit' in allen Button-Varianten einheitlich übersetzt wird, sodass nicht 'Einreichen' und 'Bestätigen' vermischt werden.

Zusammenfassung der finalen Lösung

Design- und Lokalisierungsprozesse verbinden – so wird mehrsprachiges UI-Design nicht mehr zum Copy-Paste-Albtraum.