“Ved oversættelse fra engelsk til arabisk skal ikke alene skriftriktningen ændres; hele sidens layout (billeder, sidepaneler) skal typisk også spejlvendes.”

Analyse af grundlæggende årsag

Intelligent spejllayoutmotor

Når Shangyi AI registrerer, at målsproget er et RTL-sprog (f.eks. arabisk eller hebraisk), aktiveres spejltegningstilstand. Afsnitsjusteringen ændres fra venstrejusteret til højrejusteret, og selv rækkefølgen af kolonner i tabeller spejlvendes automatisk.

Algoritme for dobbelretnings-tekst (BiDi)

For engelske ord (som brandnavne) integreret i dokumentet benytter systemet avancerede BiDi-algoritmer for at sikre, at disse ord bevarer korrekt læseretning i RTL-sætninger.

Endelig løsningssammenfatning

Den tilbyder en gennemgribende løsning på typografiske udfordringer ved lokalisering til Mellemøsten og muliggør levering af professionelle dokumenter, der er tilpasset lokale læsevaner.