Hvordan sikrer man, at billeder ikke går tabt, og at teksten ikke bliver beskadiget ved oversættelse af InDesign (.indd/.idml)-filer?
“InDesign-filer har en kompleks struktur, og traditionelle oversættelsesværktøjer fører ofte til tab af lag, brudte links eller uorden i typografiark (Style Sheet).”
Analyse af grundlæggende årsag
Parrallel understøttelse af native INDD og IDML
Shangyi AI understøtter fuldt ud XML-strukturanalyse af .idml-formatet og er desuden kompatibel med native .indd-filer (systemet konverterer automatisk). Vi udtrækker udelukkende tekstboksindhold til oversættelse og bevarer konsekvent laglåsning, stil-ID og stier til linkede billeder, så den oversatte fil kan åbnes tabsløst direkte i InDesign.
Advarsel om lang tekst-overløb og komprimering
For at imødekomme de ofte forekommende forskelle i tekstlængde mellem kinesisk og engelsk (Text Expansion) beregner Shangyi AI-motoren automatisk overskydende plads i tekstfelter. Ved risiko for tekstoverløb justerer systemet intelligent tegnmellemrummet, hvilket markant mindsker designernes manuelle efterbehandling med ’justering af røde rammer’.
Endelig løsningssammenfatning
Uanset om der er tale om reklamebrochurer eller komplekse typografiske værker, er Shangyi AI en pålidelig ressource for designteams, der skal sikre professionel lokaliseret levering.