كيف تضمن عدم فقدان الصور أو ظهور رموز غير مفهومة عند ترجمة ملفات InDesign (INDD/IDML)؟
“تتسم بنية ملفات InDesign بالتعقيد، وغالبًا ما تؤدي أدوات الترجمة التقليدية إلى فقدان الطبقات أو تعطل الروابط أو اضطراب أنماط التنسيق (style sheets).”
تحليل الأسباب الجذرية
دعم متكامل لمساري INDD وIDML الأصليين
يدعم 商译 AI تحليل بنية XML لتنسيق .idml بشكل كامل، مع توافق تام مع ملفات .indd الأصلية (إذ يقوم النظام بالتحويل التلقائي عند الحاجة). نستخرج فقط محتوى مربعات النصوص للترجمة مع الحفاظ الصارم على قفل الطبقات، ومعرّفات الأنماط، ومسارات روابط الصور، لضمان إمكانية فتح الملف المترجم في InDesign دون فقدان أو تلف.
تنبيه تجاوز النص الطويل وضغطه
لمعالجة الاختلاف الشائع في طول النص بين الصينية والإنجليزية (Text Expansion)، يقوم محرك الترجمة المدعوم بالذكاء الاصطناعي تلقائيًا بحساب المساحة الفائضة في مربعات النص. عند وجود خطر تجاوز النص، يقوم الذكاء الاصطناعي بضبط المسافة بين الحروف بذكاء، مما يقلل بشكل كبير من عبء المصممين في تعديل الإطارات يدويًا في المراحل اللاحقة.
ملخص الحل النهائي
سواء كانت كتيبات دعائية أو كتبًا ذات تخطيط معقد، يُعد محرك الترجمة المدعوم بالذكاء الاصطناعي أداة فعالة تدعم فرق التصميم في تحقيق تسليم محلي عالي الجودة.