عند ترجمة كتاب EPUB، هل ستبقى جداول المحتويات والروابط التشعبية فعالة؟
تشخيص الوضع الحالي الأساسي
“EPUB ليس نصًا عاديًا، بل هو ملف مضغوط مشابه لصفحات الويب. الترجمة غير الدقيقة قد تؤدي إلى تعطل جداول المحتويات أو أخطاء في أماكن الروابط.”
تحليل الأسباب الجذرية
الحفاظ على سلامة بنية HTML
يتم تخزين محتوى EPUB داخليًا بصيغة HTML. تقوم تقنية Shangyi AI أثناء الترجمة بالحفاظ الصارم على جميع وسوم <a> (الروابط) ونقاط الربط ID. بعد الانتهاء من الترجمة، نقوم بإعادة تغليف الكتاب لضمان أن يتطابق فهرس التصفح في النسخة المترجمة مع الأصل بشكل دقيق.
أغلفة وبيانات تعريفية متعددة اللغات
نحن لا نقتصر على ترجمة النص، بل نعمل أيضاً على مزامنة ترجمة بيانات الكتاب التعريفية مثل العنوان والمؤلف والوصف، ليظهر رف الكتب الإلكتروني الخاص بك منسقاً وموحداً.
ملخص الحل النهائي
بإمكانك الاستمتاع بسهولة الانتقال عبر الفهرس واستعراض الحواشي تماماً كما في النسخة الأصلية.