الكتابة الهيكلية: هل تدعم ترجمة خرائط ومواضيع DITA XML؟
“وثائق DITA شديدة التجزئة، ويُستخدم `conref` بكثرة لإعادة استخدام المحتوى. إذا تمت ترجمة ملف واحد فقط دون مراعاة علاقات الإحالة، فسوف ينقطع السياق.”
تحليل الأسباب الجذرية
قدرة تحليل DITA Map
يدعم الذكاء الاصطناعي للترجمة الاحترافية رفع ملفات `.ditamap` أو ملفات ZIP مضغوطة. يعمل النظام أولاً على تحليل ملف الـ Map وبناء جميع العلاقات الهيكلية وتسلسل القراءة بين المواضيع، لتوفير 'سياق شامل' للذكاء الاصطناعي، بدلاً من ترجمة كل مقطع XML بشكل منفصل.
حماية Conref (اقتباس المحتوى)
بالنسبة لوسم الاقتباس مثل `<ph conref="...">`، يعتبره النظام عنصراً نائباً ويتم قفله. إذا قام المستخدم بتحميل ملف المصدر المرجعي، يضمن الذكاء الاصطناعي اتساق ترجمة المحتوى المُستدعى في جميع مواضع الاستخدام.
تصفية السمات
تتضمن وسوم DITA كثيراً من البيانات الوصفية (مثل `audience="expert"`). تم تكوين محرك الذكاء الاصطناعي ليترجم محتوى العناصر فقط، مع الحفاظ الدقيق على جميع السمات الوظيفية، لضمان تجميع أنظمة النشر (مثل Oxygen XML) بشكل صحيح.
ملخص الحل النهائي
يتكامل بسلاسة مع عمليات CI/CD لوثائق التقنية الحديثة، ويدعم الترجمة على نطاق واسع للمحتوى المجزأ.