ترجمة كتيبات InDesign، لم تكن أتمتة التنسيق الطباعي بهذه السهولة من قبل
ترجمة احترافية لملفات Adobe InDesign (.indd)، مع الحفاظ الكامل على أنماط الفقرات، وأنماط الحروف، وصفحات النماذج الأساسية. معالجة ذكية لتجاوز النص، ودعم تحديث الفهارس، والكشافات، والروابط المتقاطعة؛ وحل ترجمة بمعايير النشر الاحترافية.
أفضل من ترجمة INDD التقليدية
"مصمم خصيصاً لخبراء النشر والتنضيد المكتبي (DTP). تمكن منصة ترجمة الأعمال بالذكاء الاصطناعي من解析结构复杂的 .indd ملفات بدقة عالية. نحن لا نقوم بترجمة النصوص فقط، بل نطبق تلقائياً أنماط الفقرات والحروف الأصلية، ونعالج بذكاء تجاوز النص، ليكون المستند المترجم جاهزاً للطباعة مباشرة."
ليس مجرد ترجمة للنصوص،
بل استعادة لروح المستند
الاحتفاظ الكامل بأنماط الفقرات والحروف
هذا هو جوهر التنسيق. تُطبَّق الأنماط (Styles) المعينة في المستند الأصلي تلقائياً على النص المترجم. سواء كان خط العنوان، أو تباعد الأسطر في المتن، أو لون النص المميز، يبقى كل شيء مطابقاً للأصل دون أي اختلاف.
معالجة ذكية لتجاوز النص (Overset)
حل جذري لمشكلات التنسيق. عندما تؤدي الترجمة إلى الألمانية أو الروسية إلى زيادة طول النص بما يتجاوز سعة الإطار النصي، يقوم النظام بضبط التباعد أو الأبعاد بذكاء، مما يقلل بشكل كبير من أخطاء 'تجاوز النص' الحمراء ويوفر وقتاً ثميناً كان يُستنزف في التعديلات اليدوية.
مزامنة الصفحات الرئيسية (Master Pages)
إدارة جميع العناصر العامة مرة واحدة. سواء تعلّق الأمر برؤوس الصفحات أو التذييلات أو أرقام الصفحات أو الزخارف الخلفية، إذا كانت ضمن القالب الرئيسي، يمكننا التعرف عليها وترجمتها وتطبيقها تلقائيًا على جميع الصفحات.
تحديث الفهرس والمراجع المتقاطعة
هيكل الوثيقة يبقى منظمًا. بعد الترجمة، يمكنك النقر مباشرة في برنامج InDesign على “تحديث الفهرس” أو “تحديث المراجع”، بحيث يتم توجيه أرقام الصفحات والعناوين تلقائيًا إلى مواضع الترجمة الجديدة مع الحفاظ على فعالية الروابط.
دعم الصور المرتبطة وملفات الحزم
دعم رفع الملفات المُجمَّعة. إذا كان مستندك يتضمن عددًا كبيرًا من الصور المرتبطة، يمكنك تجميعها (Package) ورفعها، مما يضمن عدم ظهور أي أخطاء تتعلق بـ 'فقدان الروابط' في الملف المترجم.
تسليم ملف INDD الأصلي مباشرة
تكامل سلس مع سير العمل. الملف الذي يتم تنزيله هو بصيغة .indd الأصلية، ولا تحتاج إلى إجراء أي تحويل في الصيغة، بل يمكنك استخدامه مباشرة للطباعة التجريبية أو تصدير الكتب الإلكترونية.
لماذا يُعتبر التنسيق مهماً؟
- التنسيق الدقيق هو تجسيد للاحترافية.
- تقليل وقت إعادة التنسيق.
- ضمان نقل المعلومات بدقة وبلا أخطاء.
سيناريوهات الترجمة الأساسية
موثوق لتلبية كل سيناريو ترجمة
كتيبات الشركات والتقارير السنوية
ترجمة مستندات الأعمال بمعايير عالية. نضمن أن تظل الجداول المالية المعقدة، وشرح الرسوم البيانية، وتخطيط الصفحات الممتدة منظمة واحترافية بعد الترجمة، بما يتوافق مع متطلبات الإفصاح لدى الشركات المدرجة.
أدلة المنتجات والكتيبات
تعامل سلس مع المستندات الطويلة. ترجمة دفعة لآلاف الصفحات من الأدلة التقنية، مع التحديث التلقائي لجداول المحتويات (TOC) ومراجع الصفحات، لضمان اتساق الهيكل عبر جميع النسخ متعددة اللغات.
نشر المجلات والدوريات
الحفاظ على الجمالية التصميمية للمنشورات. مع ترجمة محتوى المقالات، نحتفظ بالكامل بإعدادات الأعمدة، والحروف البادئة الغارقة، وتأثير التفاف النص حول الصور، مما يقلل بشكل كبير من دورة إنتاج المنشورات متعددة اللغات.
ميزة تنافسية متميزة
لماذا تختارنا الفرق المحترفة؟
فعالية تضاهي الإنتاج اليدوي DTP
العمليات المعقدة لإخراج المحتوى متعدد اللغات، والتي تستغرق عادةً عدة أيام من قبل خبراء التصميم الطباعي، يمكن لمنصة الترجمة التجارية بالذكاء الاصطناعي إنجاز مسودتها الأولية خلال بضع عشرات من الدقائق، مع الحاجة فقط إلى تعديلات طفيفة قبل التسليم.
معالجة الجداول المعقدة
غالباً ما تكون الجداول في InDesign معقدة من حيث التنسيق. نحن قادرون على التعرف بدقة على دمج الخلايا وأنماط الحدود، مما يضمن بقاء هيكل الجدول متماسكاً ووضوح تطابق البيانات بعد الترجمة.
الأسئلة الشائعة حول الترجمة
3 خطوات فقط للترجمة بكل سهولة
1. قم بتحميل ملفك
انقر صفحة الترجمة , ادخلوا إلى واجهة التشغيل، وإذا لزم الأمر، يُرجى إكمال تسجيل الدخول أولاً.
يدعم أكثر من 50 نوعًا من الملفات الشائعة مثل PDF وWord وExcel، يمكنك سحب الملفات أو اختيارها مباشرة.
2. اختر لغة الترجمة
ما عليك سوى تحديد النص الأصلي واللغة المستهدفة التي تحتاجها، نحن ندعم الترجمة المتبادلة بين أكثر من 100 لغة.
3. ابدأ الترجمة وانتظر استلام النتيجة
لا تحتاج للبقاء في الصفحة والانتظار. بمجرد اكتمال الترجمة، سنقوم بإشعارك فوراً عبر البريد الإلكتروني لاستلام النتائج.
ترجمة تجريبية مجانية، الدفع عند الرضا فقط
نوفر ترجمة مجانية لبعض الفصول، واصل الاستخدام فقط عند رضاك.
بدء الترجمة