Chuyên gia L10n: Có hoàn toàn hỗ trợ các tiêu chuẩn XLIFF 1.2 và 2.0 không?
“XLIFF là tiêu chuẩn ngành trong trao đổi bản dịch, bao gồm các siêu dữ liệu phức tạp như trạng thái dịch (New/Translated/Approved); nếu xử lý không chính xác có thể gây gián đoạn quy trình công việc.”
Phân tích nguyên nhân gốc rễ
Tương thích phiên bản (1.2 vs 2.0)
商译 AI hoàn toàn hỗ trợ XLIFF 1.2 với cấu trúc `<trans-unit>` đang được sử dụng rộng rãi, cũng như phiên bản 2.0 hiện đại hơn với cấu trúc `<unit>`. Hệ thống tự động nhận diện phiên bản và áp dụng chiến lược phân tích tương ứng, không cần người dùng chuyển đổi.
Quản lý thuộc tính trạng thái (State)
Trong quá trình dịch, AI sẽ tự động cập nhật thuộc tính `state` từ `new` sang `translated`. Nếu sử dụng chức năng hiệu đính thủ công (PE), trạng thái sẽ được đánh dấu bổ sung là `signed-off` hoặc `approved`, tạo điều kiện thuận lợi cho việc nhập lại vào CAT工具 để quản lý quy trình.
Bảo vệ file Skeleton (骨架文件)
Nguyên tắc cốt lõi của dịch XLIFF là ‘tách biệt nguyên bản và bản dịch, skeleton giữ nguyên’. AI Thương mại nghiêm ngặt bảo vệ phần đầu tập tin `<header>` và dữ liệu skeleton nhúng, đảm bảo XLIFF sau dịch có thể được hệ thống nguồn (ví dụ CMS) nhập lại và tái tạo tập tin gốc một cách liền mạch.
Tổng kết giải pháp cuối cùng
Trở thành nền tảng AI dịch thuật am hiểu sâu sắc các tiêu chuẩn ngành, tích hợp liền mạch vào chuỗi cung ứng bản địa hóa hiện hữu của doanh nghiệp.