“Các công thức (OMath) và bản vẽ hóa học (ChemDraw) trong Word thường là các đối tượng nhúng; các phương pháp dịch thuật thông thường sẽ cố gắng chuyển các ký hiệu này thành văn bản, dẫn đến các lỗi nghiêm trọng.”

Phân tích nguyên nhân gốc rễ

Miễn trừ cấp đối tượng

Khi phân tích tệp DOCX, AI của Shangyi sẽ tự động nhận diện thẻ `<m:oMath>` và các đối tượng OLE được nhúng (ví dụ như ChemDraw). Các vùng này được đánh dấu là “khu vực phi văn bản” và sẽ được truyền nguyên vẹn trong suốt quá trình dịch, không bị chỉnh sửa hay thay đổi nào.

Xử lý văn bản hỗn hợp

Nếu công thức được chèn trong dòng (inline), AI có khả năng hiểu ngữ cảnh và chỉ dịch phần văn bản bao quanh công thức (ví dụ: “where x represents...”), đảm bảo tính chặt chẽ trong diễn đạt khoa học.

Tổng kết giải pháp cuối cùng

Dù là giáo án K12 hay luận án tiến sĩ, đều đảm bảo tuyệt đối độ chính xác của các ký hiệu khoa học.