Làm thế nào tôi biết AI dịch có tốt không? 商译 AI có cung cấp điểm đánh giá chất lượng (QE) không?

Sau khi tạo bản dịch, 商译 AI sẽ chạy một mô hình QE (Quality Estimation) nhẹ. Mô hình này không phụ thuộc vào bản dịch tham chiếu mà chấm điểm trực tiếp dựa trên mức độ tương thích ngữ nghĩa giữa bản gốc và bản dịch. Các đoạn có điểm số quá thấp sẽ được đánh dấu là ‘rủi ro cao’.

LLM sẽ sinh ra Logprobs (xác suất theo logarit) trong quá trình tạo dữ liệu. Nếu AI có độ tự tin rất thấp cho từng từ trong một câu, hệ thống sẽ xác định rằng câu này có khả năng xuất hiện ảo giác hoặc khó dịch, đồng thời làm nổi bật trong trình biên tập, nhắc nhở kiểm tra lại bằng con người.

Hệ thống còn tự động kiểm tra các lỗi kỹ thuật: ví dụ, bản gốc có 3 chữ số thì bản dịch có bị thiếu còn 2 chữ số không; bản gốc kết thúc bằng dấu hỏi mà bản dịch bị thiếu. Các chỉ số bắt buộc này cũng được tích hợp vào điểm chất lượng.