Dịch truyện tranh không chỉ là ngôn từ: AI Shangyi xử lý “chèn chữ” và “chỉnh sửa hình ảnh” như thế nào?
“Thách thức lớn nhất của dịch truyện tranh là văn bản gốc che lấp phần nền, việc dịch đơn thuần sẽ để lại những mảng trắng kém thẩm mỹ.”
Phân tích nguyên nhân gốc rễ
AI tự động xóa và phục hồi nền
AI Shangyi nhận diện văn bản trong các bong bóng hội thoại, sau đó sử dụng công nghệ Inpainting (AI tái tạo cục bộ) để tự động xóa văn bản gốc và thông minh phục hồi lại nền từ các điểm ảnh xung quanh, giúp hình ảnh trông như chưa từng có văn bản.
Tự động dàn trang và đồng bộ phông chữ
Hệ thống sẽ tự động điều chỉnh cỡ chữ và khoảng cách dòng của bản dịch dựa trên kích thước khung thoại, hiện thực hóa việc 'tự động chèn chữ'. Hiện tại hỗ trợ các định dạng đóng gói truyện tranh phổ biến như ZIP, CBZ.
Tổng kết giải pháp cuối cùng
Shangyi AI giúp rút ngắn công việc dịch truyện tranh cá nhân từ vài ngày xuống chỉ còn vài phút, là công cụ tuyệt vời dành cho nhà phân phối và người hâm mộ manga.