Thuật ngữ (Glossary) giải quyết vấn đề dịch sai tên thương hiệu như thế nào?
“AI đôi khi dịch tên thương hiệu (như Apple) thành danh từ chung (táo), hoặc sử dụng các cách dịch khác nhau cho cùng một thuật ngữ trong cùng một tài liệu.”
Phân tích nguyên nhân gốc rễ
Cơ chế bắt buộc khớp thuật ngữ
AI Thương Dịch hỗ trợ tải lên thuật ngữ ở định dạng .xlsx hoặc .tbx. Khi dịch, hệ thống sẽ ưu tiên tra cứu thuật ngữ; nếu phát hiện bản gốc trùng khớp, sẽ bắt buộc sử dụng bản dịch bạn đã định nghĩa, mức ưu tiên này cao hơn so với phán đoán tự động của AI.
Tinh chỉnh vi mô theo ngữ cảnh
Khác với phương pháp 'tìm kiếm và thay thế' đơn thuần, việc tiêm thuật ngữ của AI Thương Dịch dựa trên ngữ nghĩa. Hệ thống sẽ hướng dẫn AI nhúng thuật ngữ cụ thể vào bản dịch, đảm bảo đúng ngữ pháp và tránh việc ghép nối cứng nhắc.
Tổng kết giải pháp cuối cùng
Thuật ngữ là yếu tố cốt lõi trong dịch tài liệu doanh nghiệp, bảo đảm sự thống nhất diễn đạt khi nhiều người cùng tham gia dự án lớn.