“EPUB không phải là văn bản thông thường mà là một tệp đóng gói dạng web. Nếu dịch không đúng cách, mục lục có thể bị vô hiệu hóa hoặc vị trí chuyển đến bị sai lệch.”

Phân tích nguyên nhân gốc rễ

Giữ nguyên toàn vẹn cấu trúc HTML

Nội dung bên trong EPUB được lưu trữ dưới định dạng HTML. AI Thương Dịch sẽ nghiêm ngặt giữ lại tất cả thẻ <a> (liên kết) và các điểm neo ID trong quá trình dịch. Sau khi hoàn tất dịch thuật, chúng tôi sẽ đóng gói lại để đảm bảo mục lục điều hướng của bản dịch khớp hoàn toàn với bản gốc.

Bìa sách và metadata đa ngôn ngữ

Chúng tôi không chỉ dịch toàn bộ nội dung chính mà còn nỗ lực đồng bộ dịch metadata của sách (tiêu đề, tác giả, giới thiệu), giúp kệ sách điện tử của bạn luôn đồng nhất và chuyên nghiệp.

Tổng kết giải pháp cuối cùng

Bạn có thể tận hưởng tiện ích như khi đọc bản gốc: nhấn vào mục lục để chuyển nhanh, hoặc dễ dàng xem chú thích trong sách.