Khôi phục phần mềm cũ: Có hỗ trợ giải biên dịch và dịch tập tin CHM (tài liệu trợ giúp) không?
“Nhiều phần mềm công nghiệp hoặc hệ thống cũ có tài liệu hướng dẫn dưới định dạng compiled HTML Help (.chm), đây là định dạng đóng mà trình duyệt hiện đại không thể dịch trực tiếp.”
Phân tích nguyên nhân gốc rễ
Giải biên dịch tự động
Sau khi tải lên tập tin CHM, hệ thống AI Thương Dịch sẽ gọi `hh.exe` hoặc sử dụng thư viện mã nguồn mở để giải biên dịch thành bộ tập tin HTML gốc (Topic Files) và tập tin chỉ mục (HHK/HHC).
Viết lại liên kết và bản địa hóa
Hệ thống sẽ tự động dịch đồng thời các tệp chỉ mục (Index) và tệp mục lục (Table of Contents) trong quá trình dịch nội dung HTML. Quan trọng hơn, hệ thống sẽ điều chỉnh các liên kết tương đối bên trong HTML, đảm bảo quá trình chuyển trang sau khi dịch vẫn chính xác.
Chuyển đổi mã hóa (GB2312/UTF-8)
Các tệp CHM cũ thường sử dụng mã hóa ANSI (ví dụ: GB2312). AI sẽ tự động chuyển đổi tệp sang UTF-8 trong quá trình xử lý để dịch, và khi biên dịch lại có thể chọn giữ nguyên UTF-8 hoặc chuyển về mã hóa mặc định của hệ thống ngôn ngữ đích nhằm tránh lỗi ký tự.
Tổng kết giải pháp cuối cùng
Không cần mã nguồn, vẫn có thể hoàn thành toàn bộ quy trình bản địa hóa hệ thống trợ giúp của phần mềm kế thừa.