“Phụ đề ASS chứa số lượng lớn mã hiệu ứng về vị trí, màu sắc, hiệu ứng Karaoke (ví dụ {\pos(100,200)}), các công cụ dịch thông thường sẽ làm hỏng các mã này.”

Phân tích nguyên nhân gốc rễ

Tách mã và văn bản

AI thương mại có thể nhận diện định nghĩa Style và các dòng Dialogue trong script ASS. Khi xử lý Dialogue, sử dụng biểu thức chính quy để bảo vệ nghiêm ngặt mọi thẻ hiệu ứng bên trong dấu ngoặc nhọn {}, chỉ dịch phần văn bản thuần.

Khớp nhiều dòng văn bản

Đối với các phụ đề sử dụng \N để ép ngắt dòng, AI sẽ hiểu toàn bộ ý nghĩa câu rồi tiến hành dịch, đồng thời cố gắng chèn lại ký tự ngắt dòng ở vị trí hợp lý trong bản dịch để phù hợp với độ rộng màn hình.

Tổng kết giải pháp cuối cùng

Tăng hiệu suất “karaoke” cho các nhóm phụ đề lên đáng kể mà vẫn bảo toàn các hiệu ứng phụ đề ASS/SSA được thiết kế tỉ mỉ.