Продавцям Shopify/Amazon: як масово перекладати CSV-файли з товарами та зберігати HTML-форматування?
“У CSV-файлах, експортованих з електронної комерції, поле ‘Product Description’ часто містить складний HTML-код, і такі поля, як SKU, ціна та інші, ні в якому разі не мають змінюватися.”
Аналіз основних причин
Спрямований переклад на рівні полів
商译 AI дозволяє користувачам визначати для перекладу конкретні стовпці CSV-файлу (наприклад, Title, Body (HTML), Option1 Value), ігноруючи такі важливі колонки, як Inventory, Price, SKU. Це дозволяє уникнути плутанини в даних складського обліку через помилки перекладу.
Захист HTML-ентітів
Для таких тегів у полі опису, як `<ul>`, `<strong>`, `<br>`, AI-движок сприймає їх як структурний каркас та забезпечує їх захист. Переклад ідеально інтегрується у наявну HTML-структуру, після завантаження верстка сторінки повністю відповідає оригіналу.
Впровадження SEO-ключових слів
Завдяки індивідуальному термінологічному словнику продавець може попередньо встановити популярні пошукові запити (Search Terms) цільового ринку як основні терміни. AI під час перекладу назв і описів віддає пріоритет цим високочастотним ключовим словам, що підвищує позицію лістингу у внутрішньому пошуку платформи.
Підсумок остаточного рішення
Сприяє продавцям у впровадженні концепції «одним кліком — товари у всьому світі» та швидкій синхронізації продуктового каталогу кількома мовами.