Переклад технічної документації важкої промисловості: чи підтримується формат Adobe FrameMaker (.mif)?
“FrameMaker є стандартним інструментом для створення багатотисячосторінкових технічних керівництв з обслуговування; його власний бінарний формат складний для прямої обробки, а структура надзвичайно сувора.”
Аналіз основних причин
Розбір ASCII-міток
AI від Shangyi підтримує формат обміну FrameMaker — MIF (Maker Interchange Format). Система здатна аналізувати складні вкладені теги MIF, ідентифікувати текстовий вміст у полях `<String ...>`, одночасно ігноруючи визначення макету сторінок (PageLayout) і структуру змісту.
Обробка умовного тексту (Conditional Text)
Технічна документація часто містить «умовний текст» для різних моделей. AI-движок здатен розпізнавати ці умовні позначки, забезпечуючи збереження початкової логіки відображення/приховування у перекладеному контенті й виключаючи розкриття прихованих фрагментів.
Відновлення перехресних посилань
У посібниках широко використовуються перехресні посилання на кшталт «див. розділ 3.1». Під час перекладу система захищає ідентифікатори прив'язаних точок (ID anchor), гарантуючи збереження функціональності переходу за посиланнями у новому документі.
Підсумок остаточного рішення
Надання надійної підтримки локалізації документації для високотехнологічних виробничих підприємств із метою забезпечення безпомилкового розповсюдження інструкцій з обслуговування та експлуатації.