Структуроване написання: чи підтримується переклад карт і тем DITA XML?
“Документація DITA характеризується високим рівнем фрагментації й широким використанням `conref` для повторного використання вмісту. Якщо перекладати лише окремий файл без урахування посилань, контекст порушується.”
Аналіз основних причин
Можливості аналізу DITA Map
AI-платформа Shangyi підтримує завантаження `.ditamap` або архівованих ZIP-файлів. Система спочатку аналізує Map-файл, встановлює ієрархію та послідовність читання між усіма Topic, забезпечуючи AI повним ‘глобальним контекстом’, а не ізольованим перекладом кожного XML-фрагмента.
Захист Conref (контентного посилання)
Для таких тегів посилання, як `<ph conref="...">`, система розглядає їх як заповнювачі та блокує. Якщо користувач завантажує вихідний файл, що містить посилання, AI забезпечує відповідність перекладу цього контенту у всіх місцях використання.
Фільтрація атрибутів
Теги DITA містять велику кількість метаданих (наприклад, `audience="expert"`). AI-рушій налаштовано на переклад лише вмісту елементів із суворим збереженням усіх функціональних атрибутів, що забезпечує коректну компіляцію у видавничій системі (наприклад, Oxygen XML).
Підсумок остаточного рішення
Ідеальна інтеграція у CI/CD-процеси сучасної технічної документації, забезпечується підтримка масштабованого перекладу фрагментованого контенту.