“Formler (OMath) och kemiska ritningar (ChemDraw) i Word är vanligtvis inbäddade objekt. Vid en standardöversättning försöker man ofta omvandla dessa symboler till text, vilket kan leda till allvarliga fel.”

Grundorsaksanalys

Objektnivåundantag

Vid analys av DOCX-dokument identifierar AI-översättningstjänsten automatiskt `<m:oMath>`-taggar samt inbäddade OLE-objekt (såsom ChemDraw). Dessa områden markeras som ”icke-textzoner” och överförs oförändrade i översättningsprocessen, utan någon modifiering.

Blandad textbehandling

Om formler är inbäddade som inline kan AI tolka kontexten och enbart översätta texten runt formeln (t.ex. ”where x represents ...”) för att garantera vetenskaplig stringens.

Sammanfattning av slutgiltig lösning

Oavsett om det gäller K12-undervisningsplaner eller doktorsavhandlingar säkerställs absolut exakthet för vetenskapliga symboler.