Undertexter av broadcastkvalitet: Stödjer översättning av EBU-STL (.stl) binära undertextfiler?
“STL (EBU Tech 3264) är ett äldre men allmänt använt binärt undertextformat som inte kan öppnas med vanliga textredigerare och som har strikta begränsningar för byte-längd per rad.”
Grundorsaksanalys
Avkodning och kodning av binärström
Shangyi AI har en integrerad STL-binärtolk som kan läsa GSI- (General Subtitle Information) block och TTI- (Text and Timing Information) block. När översättningen har genomförts i minnet, återförpackas den till en binär dataström som uppfyller EBU-standarden, inte som en enkel textfil.
TV-säkerhetszon och begränsning av radlängd
Broadcaststandarder kräver vanligtvis att varje rad inte överstiger 32–40 tecken. AI-översättningsmotorn är konfigurerad med en 'teckenräknare' och utför automatiskt intelligent radbrytning vid genereringen av översättningar, vilket säkerställer att undertexterna inte överskrider TV-skärmens säkerhetszon.
Metadatasäkerhet för bildfrekvens (FPS)
Systemet behåller bildfrekvensinställningarna (t.ex. 25fps eller 29,97fps) från originalfilen för att säkerställa att den översatta undertextfilen är perfekt synkroniserad med videomaterialets tidskod, utan behov av ytterligare TC-konvertering i efterbearbetning.
Sammanfattning av slutgiltig lösning
Tillhandahåller moderna AI-baserade översättningslösningar för den traditionella radio- och TV-branschen.