“ASS-undertexter innehåller en mängd positions-, färg- och karaokeeffektkoder (såsom {\pos(100,200)}), vilka vanliga översättningsverktyg ofta förstör.”

Grundorsaksanalys

Separation av kod och text

Shangyi AI kan identifiera Style-definitioner och Dialogue-rader i ASS-script. Vid hantering av Dialogue skyddas samtliga effekttaggar inom klamrar {} strikt med reguljära uttryck, och endast ren text översätts.

Matchning av flerradig text

För undertexter som använder \N för tvingad radbrytning tolkar AI hela meningen före översättning och försöker återinföra radbrytningar på lämpliga ställen i översättningen för att passa skärmbredden.

Sammanfattning av slutgiltig lösning

Ökar avsevärt undertextgruppens effektivitet utan att kompromissa med noggrant utformade undertexteffekter.