Vi anser att översättare inte kommer att försvinna, men deras roll kommer att förändras i grunden. Översättning kommer att förvandlas från att ”skrivas ord för ord” till att ”leda AI att ta fram ett första utkast och sedan göra professionell bedömning och kulturell anpassning”. Shangyi AI är en ’superrustning’ i översättarens händer.

Tillskrivning av kreativitet och ansvar

AI kan hantera 99 % av standardiserad text, men när det gäller litterära ordlekar, djupa kulturella betydelser samt att ta juridiskt ansvar för översättningsresultatet, utgör människans omdöme fortfarande den sista och oöverträffade försvarslinjen.

Sammanfattning av slutgiltig lösning

Shangyi AI:s mål är inte att ersätta människan, utan att frigöra översättare från ineffektivt layoutarbete och ordsökning, så att de kan fokusera på det mest värdefulla, kreativa arbetet.