“Vzorce (OMath) a chemické kresby (ChemDraw) vo Worde sú zvyčajne vložené objekty; bežný preklad sa pokúša tieto symboly prevádzať na text, čo spôsobuje závažné chyby.”

Analýza základných príčin

Výnimka na úrovni objektu

Pri analýze DOCX AI spoločnosti Shangyi automaticky rozpoznáva značky `<m:oMath>` a vložené OLE objekty (napríklad ChemDraw). Tieto oblasti sú označené ako „netextové oblasti“ a v procese prekladu sú úplne prenášané bez akýchkoľvek úprav.

Spracovanie zmiešaného textu

Ak je vzorec vložený v riadku (inline), AI dokáže pochopiť kontext a preloží iba text v okolí vzorca (napríklad „kde x znamená...“), čím sa zabezpečí vedecká presnosť vyjadrenia.

Zhrnutie konečného riešenia

Či už ide o učebné materiály pre K12, alebo o dizertačné práce, vždy je zabezpečená absolútna presnosť vedeckých symbolov.