“Noviny zvyčajne využívajú zložité viacstĺpcové rozloženie a často obsahujú aj obrázky. Bežné OCR často číta text horizontálne a spája polovicu vety z ľavého stĺpca s polovicou z pravého, čo vedie k nezrozumiteľnému významu.”

Analýza základných príčin

Inteligentné rozdelenie rozloženia

商译 AI využíva vizuálny algoritmus na analýzu rozloženia stránky (Layout Analysis), ktorý dokáže rozpoznať medzery medzi stĺpcami a deliace čiary a presne určiť tok textu (či je poradie najprv nadol, potom doprava, alebo ide o nadpisy cez stĺpce).

Rekonštrukcia zmiešaného rozloženia textu a obrázkov

Pri preklade historických archívov systém vytvára prekrývaciu vrstvu, ktorá zakrýva pôvodný text a následne v príslušných oblastiach stĺpcov vracia späť preklad, aby sa čo najviac zachovala vizuálna štruktúra a „novinový“ charakter.

Zhrnutie konečného riešenia

Oživujeme historické archívy a umožňujeme informáciám prekonať jazykové bariéry naprieč storočiami.