Preklad brožúr InDesign, automatizovaná sadzba nikdy nebola jednoduchšia
Profesionálny preklad súborov Adobe InDesign (.indd). Kompletné zachovanie odstavcových štýlov, znakových štýlov a hlavných strán. Inteligentné spracovanie pretekania textu, podpora aktualizácie obsahu, registru a krížových odkazov – riešenie prekladu v publikačnej kvalite.
Lepšie ako tradičný INDD preklad
"Navrhnuté špeciálne pre odborníkov v oblasti publikovania a DTP. Komerčný preklad AI dokonale analyzuje aj komplexnú štruktúru .indd súborov. Nejde len o samotný preklad textu – automaticky aplikujeme pôvodné odstavcové a znakové štýly, inteligentne riešime problémy s pretekaním textu a výsledný dokument okamžite spĺňa štandardy pre tlač."
Nielen preklad textu,
ale aj zachovanie duše dokumentu
Zachovanie formátovania odstavcov aj znakov v plnom rozsahu
To je podstata typografie. Preložený text sa automaticky aplikuje so štýlmi (Styles) nastavenými v pôvodnom dokumente. Či už ide o písmo nadpisov, riadkovanie hlavného textu alebo farbu zvýraznených slov, všetko presne zodpovedá originálu.
Inteligentné spracovanie pretekania textu (Overset)
Riešenie typografických nočných môr. Ak preklad do nemčiny alebo ruštiny spôsobí, že sa text nezmestí do textového poľa, systém inteligentne upraví šírku písmen alebo rozmery poľa, čím výrazne znižuje počet červených chýb „pretekanie textu“ a šetrí čas pri manuálnych úpravách.
Synchronizácia hlavných stránok (Master Pages)
Globálne prvky vyriešené jedným krokom. Či už ide o záhlavie, pätu, číslovanie strán alebo pozadie a dekoračné prvky – ak sú umiestnené na hlavnej šablóne, vieme ich rozpoznať, preložiť a automaticky aplikovať na všetky stránky.
Aktualizácia obsahu a krížových odkazov
Štruktúra dokumentu zostáva zachovaná. Po preklade môžete priamo v InDesigne kliknúť na „Aktualizovať obsah“ alebo „Aktualizovať odkazy“. Číslovanie strán a nadpisy budú automaticky smerovať na nové umiestnenie preloženej verzie a odkazy zostanú funkčné.
Podpora pre prepojené obrázky a zabalené súbory
Podporujeme nahrávanie v zabalenom formáte. Ak váš dokument obsahuje väčšie množstvo prepojených obrázkov, môžete ich nahrať ako balíček (Package), čím zabezpečíte, že preložený súbor nebude hlásiť „stratené odkazy“.
Priame dodanie zdrojového súboru INDD
Plynulé prepojenie s pracovnými postupmi. Stiahnutý súbor je v natívnom formáte .indd. Nie je potrebné vykonávať žiadnu konverziu – súbor môžete priamo použiť na tlačové skúšky alebo export pre elektronické knihy.
Prečo je formát dôležitý?
- Presný formát je prejavom profesionality.
- Zníženie času potrebného na opätovné formátovanie.
- Zabezpečenie presného a bezchybného prenosu informácií.
Kľúčové prekladateľské scenáre
Spoľahlivo pokrýva každý prekladateľský scenár
Firemné brožúry a výročné správy
Preklad obchodných dokumentov vo vysokom štandarde. Zabezpečujeme, aby aj zložité finančné tabuľky, popisy grafov a rôznorodé zalomenia strán zostali po preklade prehľadné a profesionálne, v súlade s požiadavkami na zverejňovanie pre verejne obchodované spoločnosti.
Produktové príručky a manuály
Jednoducho zvládnite aj rozsiahle dokumenty. Hromadný preklad stoviek strán technických manuálov, automatická aktualizácia obsahu (TOC) a číslovania strán, zabezpečujúca konzistentnú štruktúru vo všetkých jazykových verziách.
Publikácia časopisov a periodík
Zachovanie dizajnovej estetiky publikácie. Pri preklade obsahu článkov zostáva rozloženie stĺpcov, iniciálky a obtekanie obrázkov zachované, čo výrazne skracuje čas prípravy viacjazyčných vydaní.
Diferenciačné výhody
Prečo si nás vyberajú profesionálne týmy?
Efektivita porovnateľná s profesionálnou DTP sadzbou
Viacjazyčné zalomenie, na ktoré by sadzač obvykle potreboval niekoľko dní, dokáže 商译 AI vygenerovať v priebehu niekoľkých desiatok minút; pripravený návrh si následne vyžiada už len minimálne doladenie pred odovzdaním.
Spracovanie komplexných tabuliek
Tabuľky v InDesigne majú často zložitý formát. Presne rozpoznáme zlúčenie buniek aj štýl okrajov, takže štruktúra tabuľky zostane po preklade zachovaná a údaje budú jasne usporiadané.
Často kladené otázky o preklade
Len 3 kroky na jednoduchý preklad
1. Nahrajte svoj súbor
Kliknúť Prekladová stránka , Vstúpte do operačného rozhrania, v prípade potreby najprv dokončite prihlásenie.
Podporuje PDF, Word, Excel a ďalších 50+ bežných typov súborov, jednoducho pretiahnite alebo vyberte súbory.
2. Vyberte jazyk prekladu
Stačí nastaviť zdrojový jazyk a váš cieľový jazyk, podporujeme vzájomný preklad viac ako 100 jazykov.
3. Spustите preklad a čakajte na doručenie
Nemusíte čakať na stránke. Po dokončení prekladu vás okamžite upozorníme e-mailom na prevzatie výsledkov.
Bezplatný skúšobný preklad, platba až po spokojnosti
Podporujeme bezplatný preklad vybraných kapitol, pokračujte po spokojnosti.
Začať preklad