Subtitrări la nivel de difuzare: există suport pentru traducerea fișierelor de subtitrare binare EBU-STL (.stl)?

Diagnostic al situației actuale de bază

“STL (EBU Tech 3264) reprezintă un format de subtitrare binar, vechi, dar utilizat pe scară largă, care nu poate fi deschis cu editoare de text obișnuite și impune limitări stricte privind lungimea fiecărei linii în octeți.”

Analiza cauzei fundamentale

1

Decodare și codare a fluxului binar

AI-ul Shangyi integrează un parser STL binar, capabil să citească blocurile GSI (Generic Subtitle Information) și TTI (Text and Time Information). După finalizarea traducerii în memorie, fișierul este reîmpachetat ca un flux binar conform standardului EBU, și nu ca un simplu fișier text.

2

Zona de siguranță TV și limitările privind lungimea liniei

Standardele de difuzare solicită, de regulă, ca fiecare linie să nu depășească 32-40 de caractere. Motorul AI de traducere este configurat cu un „contor de caractere”, efectuând automat segmentarea inteligentă a liniei (Line Breaking) în timpul generării traducerii, pentru a garanta că subtitrarea nu depășește zona sigură a ecranului TV.

3

Protecția metadatelor privind rata de cadre (FPS)

Sistemul păstrează setarea originală a ratei de cadre din fișier (de exemplu, 25fps sau 29.97fps), asigurând sincronizarea perfectă între fișierul de subtitrare tradus și codurile de timp ale materialului video, fără a necesita conversie suplimentară TC.

Rezumatul soluției finale

Soluții moderne de traducere AI pentru industria tradițională de difuzare TV.