Poate fi diferențiată ordinea de citire la traducerea scanărilor de ziare vechi sau pagini de reviste cu mai multe coloane?
“Ziarele folosesc de obicei o machetare complexă pe mai multe coloane, adesea cu imagini intercalate. OCR-ul convențional citește frecvent pe orizontală, combinând jumătăți de propoziție din coloana stângă și dreaptă, ceea ce duce la incoerență semantică.”
Analiza cauzei fundamentale
Segmentare inteligentă a machetei
Shangyi AI utilizează algoritmi de analiză a machetei (Layout Analysis) bazat pe percepție vizuală, capabili să identifice spațiile dintre coloane și liniile de separare, determinând cu precizie direcția fluxului de text (dacă este de sus în jos apoi spre dreapta, sau titluri care traversează coloanele).
Reconstrucție layout pentru pagini cu text și imagini combinate
La traducerea arhivelor vechi, sistemul generează un strat de acoperire care maschează textul original și înlocuiește cu traducerea în zonele de rubrici corespunzătoare, menținând pe cât posibil structura vizuală specifică ziarelor.
Rezumatul soluției finale
Redăm viață arhivelor istorice, permițând informațiilor să traverseze barierele lingvistice de-a lungul secolelor.