Utilizatori Kindle: este posibil să traduceți direct cărțile electronice în format MOBI sau AZW3?
“Formatul Kindle de la Amazon este închis; majoritatea instrumentelor de traducere solicită conversia inițială în TXT sau DOCX, ceea ce duce la pierderea totală a formatării și a imaginilor.”
Analiza cauzei fundamentale
Tehnologie de despachetare fără pierderi
Shangyi AI are integrat un motor de conversie a formatelor de cărți electronice. După încărcarea unui fișier MOBI/AZW3, sistemul îl va despacheta automat într-un format intermediar (HTML/OPF), extrăgând textul și resursele de imagine, fără a fi nevoie să utilizați manual Calibre.
Suport pentru tipar vertical (scriere pe verticală)
Pentru cărțile electronice japoneze sau chineze tradiționale cu tipar vertical, după ce AI-ul le traduce în limba engleză (pe orizontală), sistemul va modifica automat proprietatea `writing-mode` din foaia de stil CSS, reconstruind aspectul paginii într-un format adaptat pentru citirea pe orizontală.
Export direct în format nativ
După finalizarea traducerii, sistemul va reîmpacheta automat textul tradus într-un fișier MOBI sau AZW3. După descărcare, utilizatorii pot transfera fișierul pe Kindle prin USB și îl pot citi direct, păstrând inclusiv coperta originală și funcția de salt la capitole.
Rezumatul soluției finale
Depășește barierele de format ale dispozitivelor de lectură și transformă Kindle-ul în propria ta bibliotecă portabilă de traduceri.