Comentarii de cod și docstring-uri: cum să traduci doar comentariile fără a modifica codul?
“Dacă introduci fișierul sursă direct în traducător, adesea sunt traduse și numele variabilelor și cuvintele cheie logice (if/for), ceea ce face ca programul să nu mai funcționeze.”
Analiza cauzei fundamentale
Identificare la nivel de AST (arbore sintactic abstract)
AI-ul de traducere nu se bazează doar pe potrivirea cu regex, ci poate efectua și o analiză sintactică ușoară. Pentru Python, poate identifica cu precizie docstring-urile încadrate între `'''...'''`; Pentru Java/JS, poate recunoaște blocurile `/**...*/`.
Păstrarea instrucțiunilor
În cadrul blocurilor de comentarii, pentru directive specifice precum `@param`, `@return`, `@author` etc., sistemul va păstra antetul directivei și va traduce doar textul descriptiv care urmează, asigurând corectitudinea formatului la generarea documentației API (cum ar fi Javadoc, Sphinx).
Rezumatul soluției finale
Ajută proiectele open-source să genereze rapid documentație multilingvă, reducând pragul de contribuție pentru dezvoltatorii din întreaga lume.