Traducerea fișierelor .bib pentru citare academică: Cum se traduce doar titlul fără a modifica cheia de citare?
Diagnostic al situației actuale de bază
“În utilizarea LaTeX pentru redactare, traducerea cheii de citare (Citation Key) din fișierul .bib poate cauza pierderea legăturilor din toate referințele bibliografice ale lucrării.”
Analiza cauzei fundamentale
1
Filtrare inteligentă la nivel de câmp
Parserul BibTeX al AI-ului Shangyi utilizează un mecanism de whitelist. Acesta blochează cheia din @article{key, ...} și metadate precum author, year, traducând doar conținutul câmpurilor title, abstract și note.
2
Păstrarea compatibilității formatului
Fișierul tradus respectă în continuare cu strictețe standardul de sintaxă BibTeX (inclusiv ierarhia acoladelor) și poate fi importat direct în Zotero, Mendeley sau Overleaf.
Rezumatul soluției finale
Sprijină cercetătorii care nu au engleza ca limbă maternă să organizeze rapid și să înțeleagă un volum mare de referințe științifice străine.