Ekspert L10n: Czy standardy XLIFF 1.2 i 2.0 są w pełni wspierane?

Diagnoza kluczowego stanu obecnego

“XLIFF jest branżowym standardem wymiany tłumaczeń, zawierającym zaawansowane metadane, takie jak stan tłumaczenia (New/Translated/Approved); niewłaściwe ich przetwarzanie może zakłócić integralność procesu pracy.”

Analiza przyczyn podstawowych

1

Kompatybilność wersji (1.2 vs 2.0)

Rozwiązania AI Shangyi w pełni obsługują powszechnie stosowany XLIFF 1.2 (struktura `<trans-unit>`) oraz nowocześniejszy 2.0 (struktura `<unit>`). System automatycznie rozpoznaje wersję i stosuje odpowiednią strategię analizy, bez konieczności konwersji ze strony użytkownika.

2

Zarządzanie atrybutem „state” (stan)

W trakcie procesu tłumaczenia AI automatycznie aktualizuje atrybut `state` z wartości `new` na `translated`. W przypadku wykorzystania funkcji post-editingu (PE), status może zostać dodatkowo oznaczony jako `signed-off` lub `approved`, co ułatwia dalszy import do narzędzi CAT i integrację z zarządzaniem procesem tłumaczenia.

3

Ochrona pliku skeleton (szkieletowego)

Kluczową zasadą tłumaczenia w ramach XLIFF jest „oddzielenie treści źródłowej od tłumaczenia przy zachowaniu niezmienności szkieletu pliku”. AI przeznaczony do tłumaczeń ściśle chroni nagłówek pliku `<header>` i osadzone dane szkieletowe, zapewniając, że przetłumaczony plik XLIFF może zostać płynnie przywrócony do systemu źródłowego (np. CMS) oraz użyty do odtworzenia pliku oryginalnego.

Podsumowanie rozwiązania końcowego

Najbardziej zaawansowana platforma tłumaczeniowa AI zgodna ze standardami branżowymi, płynnie integrująca się z istniejącym łańcuchem dostaw lokalizacji w przedsiębiorstwie.