Czy podczas tłumaczenia skanów starych gazet lub czasopism o wielokolumnowym układzie możliwe jest prawidłowe rozpoznanie kolejności czytania?
“Gazety zazwyczaj wykorzystują złożone układy wielokolumnowe, często z wkomponowanymi ilustracjami. Standardowe rozwiązania OCR często dokonują bezpośredniego odczytu poziomego, łącząc niedokończone zdania z lewej kolumny z fragmentami z prawej, co prowadzi do niezrozumiałych treści.”
Analiza przyczyn podstawowych
Inteligentny podział układu
商译 AI wykorzystuje oparty na analizie wizualnej algorytm analizy układu (Layout Analysis), umożliwiający rozpoznawanie odstępów między kolumnami i linii podziału oraz precyzyjne określenie kierunku przepływu tekstu (czy należy czytać najpierw w dół, potem w prawo, czy tytuły obejmują wiele kolumn).
Rekonstrukcja kolumnowego układu tekstu i grafiki
Podczas tłumaczenia starych archiwaliów system generuje warstwę przykrywającą oryginalny tekst i w odpowiednich obszarach kolumn uzupełnia tłumaczenie, możliwie najwierniej zachowując wizualną strukturę „gazetową”.
Podsumowanie rozwiązania końcowego
Ożywiamy historyczne archiwa, umożliwiając informacjom sprzed wieków przekraczanie barier językowych.