W jaki sposób słownik terminologiczny (Glossary) rozwiązuje problem błędnego tłumaczenia nazw marek?
“AI czasami tłumaczy nazwę marki (np. Apple) jako rzeczownik pospolity (jabłko) lub stosuje różne tłumaczenia tego samego terminu w jednym dokumencie.”
Analiza przyczyn podstawowych
Mechanizm wymuszonego dopasowania
AI firmy Shangyi obsługuje przesyłanie słowników w formacie .xlsx lub .tbx. Podczas tłumaczenia system najpierw przeszukuje słownik; gdy wykryje zgodność z oryginałem, wymusza użycie zdefiniowanego przez Państwa tłumaczenia, co ma wyższy priorytet niż autonomiczne decyzje AI.
Kontekstowa adaptacja AI
W przeciwieństwie do prostego „znajdź i zamień”, wstrzykiwanie terminologii przez AI w rozwiązaniu komercyjnym opiera się na semantyce. Proces ten kieruje AI, aby poprawnie wplatała określone terminy, zachowując poprawność gramatyczną i unikając sztucznie brzmiących połączeń.
Podsumowanie rozwiązania końcowego
Glosariusz stanowi fundament tłumaczeń dokumentów na poziomie korporacyjnym, zapewniając spójność wyrażeń podczas współpracy zespołów przy dużych projektach.