Pozyskiwanie dowodów w postępowaniach transgranicznych: jak masowo tłumaczyć zarchiwizowane pliki .eml?
“W postępowaniach antymonopolowych lub sporach gospodarczych niezbędne jest przetłumaczenie tysięcy historycznych wiadomości e-mail przy zachowaniu kluczowych informacji, takich jak nadawca, znacznik czasowy oraz łańcuch odpowiedzi/referencji.”
Analiza przyczyn podstawowych
Analiza struktury e-maila
Sztuczna inteligencja umożliwia analizę standardowego formatu wiadomości e-mail zgodnie z RFC 822. Zachowuje format nagłówka (From/To/Date), koncentrując się na tłumaczeniu tematu oraz treści wiadomości. System umożliwia zachowanie przejrzystego poziomu wcięć w „łańcuchach cytowanych odpowiedzi” (>>>), występujących w korespondencji e-mail.
Przetwarzanie masowe i anonimizacja danych w zakresie prywatności
Obsługiwane jest przesyłanie spakowanych folderów z plikami EML. W połączeniu z funkcją rozpoznawania PII w wersji korporacyjnej możliwe jest automatyczne maskowanie wrażliwych adresów e-mail lub numerów telefonów przed tłumaczeniem.
Podsumowanie rozwiązania końcowego
Znacząco obniża koszty konwersji językowej w transgranicznych procesach pozyskiwania dowodów (eDiscovery).