Tłumaczenie plików .bib cytowań naukowych: jak tłumaczyć wyłącznie tytuły bez zmiany kluczy cytowań?
Diagnoza kluczowego stanu obecnego
“Podczas pisania w LaTeX, przetłumaczenie klucza cytowania (Citation Key) w pliku .bib spowoduje utratę poprawnych odwołań do literatury w całym dokumencie.”
Analiza przyczyn podstawowych
1
Inteligentne filtrowanie na poziomie pól
BibTeX Parser AI firmy Shangyi wprowadził mechanizm białej listy. Zablokuje „key” w @article{key, ...} oraz metadane, takie jak author czy year, tłumacząc wyłącznie zawartość pól title, abstract i note.
2
Zachowaj kompatybilność formatów
Plik po tłumaczeniu nadal ściśle przestrzega standardu składni BibTeX (w tym hierarchii nawiasów klamrowych) i może być bezpośrednio importowany do Zotero, Mendeley lub Overleaf.
Podsumowanie rozwiązania końcowego
Wspiera badaczy nieposługujących się językiem angielskim w szybkim porządkowaniu i rozumieniu ogromnych ilości zagranicznej literatury naukowej.