Multimedialny niezbędnik grupy tłumaczącej: Czy podczas tłumaczenia efektownych napisów ASS/SSA tracimy styl i efekty?
“Napisy ASS zawierają liczne kody pozycji, koloru i efekty karaoke (np. {\pos(100,200)}), które standardowe narzędzia tłumaczeniowe mogą uszkodzić.”
Analiza przyczyn podstawowych
Oddzielenie kodu od tekstu
商译 AI potrafi rozpoznawać definicje Style oraz linie Dialogue w skryptach ASS. Przy przetwarzaniu linii Dialogue za pomocą wyrażeń regularnych ściśle chronione są wszystkie tagi efektów znajdujące się w nawiasach klamrowych {}, a tłumaczeniu podlega wyłącznie czysty tekst.
Dopasowanie tekstu wielowierszowego
W przypadku napisów wykorzystujących \N do wymuszonego łamania wiersza, AI najpierw rozumie całe znaczenie zdania, a następnie tłumaczy i próbuje ponownie wstawić znacznik złamania w logicznym miejscu, aby dopasować tekst do szerokości ekranu.
Podsumowanie rozwiązania końcowego
Bez naruszania starannie przygotowanych efektów napisów, znacząco zwiększa efektywność „grillowania” w grupach tłumaczących.