Tłumaczenie plików PO, z zachowaniem standardu GNU Gettext
Profesjonalne tłumaczenie plików lokalizacyjnych PO (.po). Inteligentne przetwarzanie struktury msgid/msgstr, obsługa liczby mnogiej (Plurals) oraz dopasowań rozmytych (Fuzzy). Precyzyjne wykrywanie zmiennych %s – pierwszorzędny wybór do lokalizacji oprogramowania.
Lepsze od tradycyjnego tłumaczenia PO
"Fundament polonizacji oprogramowania open source. PO (Portable Object) to standardowy format tłumaczeń w systemach Linux oraz wielu frameworkach internetowych. 商译 AI ściśle przestrzega protokołu Gettext, precyzyjnie obsługuje relacje między msgid a msgstr oraz inteligentnie zarządza formami liczby mnogiej, gwarantując niezawodną poprawność językową interfejsu Twojego oprogramowania."
Nie tylko tłumaczymy tekst,
ale także odtwarzamy istotę dokumentu
Blokada zmiennych symboli zastępczych
Automatyczne rozpoznawanie symboli zastępczych kodu, takich jak `%s`, `%d`, `{name}`. Podczas tłumaczenia symbole te są ściśle chronione, aby zapobiec awariom programu podczas jego uruchamiania.
Obsługa liczby mnogiej (Plurals)
Inteligentne dopasowanie reguł liczby mnogiej dla języka docelowego. W przypadku `msgid_plural` system automatycznie generuje wymagane w danym języku wielokrotne wpisy `msgstr[N]`.
Ekstrakcja komentarzy kontekstowych
Automatyczne wyodrębnianie informacji kontekstowej z `msgctxt` oraz `#. comment`. AI wykorzystuje te komentarze, aby precyzyjnie określać znaczenie i eliminować niejednoznaczności.
Obsługa oznaczeń Fuzzy
Możesz wybrać, czy tłumaczyć wpisy oznaczone `#, fuzzy`, lub po tłumaczeniu automatycznie usuwać to oznaczenie, co ułatwia dalszą weryfikację.
Dlaczego format ma znaczenie?
- Precyzyjny format to wyraz profesjonalizmu.
- Oszczędź czas na ponownym formatowaniu.
- Gwarantujemy precyzyjne i bezbłędne przekazywanie informacji.
Główne scenariusze tłumaczeniowe
Niezawodne wsparcie w każdym scenariuszu tłumaczeniowym
Polonizacja motywów WordPress
Ekspresowe tłumaczenie pakietów językowych motywów i wtyczek WordPress. Pełna zgodność z procesem Loco Translate – generowanie polskiej wersji jednym kliknięciem.
Projekty Python/Django
Zautomatyzowane przetwarzanie plików .po generowanych przez projekty Django, umożliwiające szybką internacjonalizację aplikacji internetowych.
Lokalizacja oprogramowania Linux
Aktywny udział w społeczności open source – błyskawiczne tłumaczenie interfejsów popularnych narzędzi Linux na język ojczysty.
Przewaga konkurencyjna
Dlaczego profesjonalne zespoły wybierają nas?
Optymalizacja rozproszonych tekstów w UI
Dokonano specjalnej optymalizacji fraz pozbawionych kontekstu, takich jak menu czy przyciski, zapewniając zwięzłe tłumaczenia zgodne z przyjętymi standardami interfejsów użytkownika.
Obsługa szablonów POT
Obsługujemy nie tylko tłumaczenie plików PO, lecz także umożliwiamy bezpośrednie przesyłanie plików szablonów POT, automatycznie generując i uzupełniając pliki PO w wybranym języku docelowym.
Partiowe scalanie i przetwarzanie
Umożliwiamy przesyłanie plików PO zawierających setki lub tysiące tekstów, a także jednoczesną obsługę wielu plików, co znacząco zwiększa efektywność procesu.
Najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczeń
Tylko 3 proste kroki do tłumaczenia
1. Prześlij swój plik
Kliknij Strona tłumaczenia , Przejdź do interfejsu operacyjnego, w razie potrzeby najpierw zaloguj się.
Obsługuje ponad 50 popularnych typów plików, takich jak PDF, Word, Excel – wystarczy przeciągnąć lub wybrać plik.
2. Wybierz język tłumaczenia
Wystarczy ustawić język oryginalny i język docelowy, obsługujemy wzajemne tłumaczenia ponad 100 języków.
3. Rozpocznij tłumaczenie i oczekuj na rezultat
Nie muszą Państwo oczekiwać na stronie. Po zakończeniu tłumaczenia natychmiast powiadomimy Państwa e-mailem o możliwości odebrania wyników.
Bezpłatne tłumaczenie próbne, płatność po zatwierdzeniu
Oferujemy bezpłatne tłumaczenie wybranych rozdziałów – kontynuuj, jeśli będziesz zadowolony.
Rozpocznij tłumaczenie