“Aviser benytter ofte komplekse flerkolonneoppsett kombinert med bilder. Vanlig OCR leser ofte tvers over siden, og setter sammen halve setninger fra venstre og høyre kolonne, noe som skaper uklar betydning.”

Analyse av grunnleggende årsak

Intelligent oppsettdeling

Vår AI-løsning benytter visuell oppsettanalyse (Layout Analysis) for å identifisere kolonneavstand og skillelinjer, og fastslår nøyaktig retningen på tekstflyten – enten det leses nedover før til høyre, eller inkluderer tverrkolonnetitler.

Rekonstruksjon av dokumenter med blandet tekst og bilde

Ved oversettelse av gamle arkiver lager systemet et overlegg som skjuler den opprinnelige teksten, og fyller oversettelsen inn i tilhørende kolonneområder – for å bevare det visuelle ‘avispregede’ oppsettet best mulig.

Oppsummering av endelig løsning

Gjenoppliv historiske arkiver og la informasjon fra forrige århundre krysse språkbarrierer.