Patentsøknad: Hvordan oversette WIPO-standardiserte XML-patentfiler?
“Patentdokumenter har rettslig gyldighet, og XML-strukturen (slik som Claims, Description) må strengt samsvare med patentmyndighetenes DTD-definisjoner; enhver tag-feil vil medføre avvisning av innsendelsen.”
Analyse av grunnleggende årsak
Bevaring av den logiske strukturen i kravsettet (Claims)
Kjernen i et patent er kravsettet (Claims). Shangyi AI er finjustert med juridiske modeller, og kan håndtere svært lange leddsetninger, samt strengt bevare referanser til kravnummer (for eksempel «ifølge krav 1 ...»), slik at logiske avhengigheter ikke brytes ved oversettelsen.
ST.96-navneromsbeskyttelse
For XML som oppfyller WIPO ST.96-standarden, låses alle navneromsprefikser (slik som `pat:`) og attributtverdier av systemet. Vi oversetter kun PCDATA innenfor taggene, for å sikre at filen består patentmyndighetenes automatiserte validering.
Kjemiske/biologiske sekvenser oversettes ikke
Patenter inneholder ofte beskrivelser av gensekvenser eller kjemiske molekylformler. KI kan identifisere slike vitenskapelige data, som ikke utgjør naturlig språk, og beholder dem i sin helhet som ‘originaltekst-sitat’ for å hindre vitenskapelige feil som følge av tvangsoversettelse.
Oppsummering av endelig løsning
Dette øker effektiviteten ved internasjonale PCT-patentsøknader og sikrer at tekniske løsninger får presis juridisk beskyttelse på verdensbasis.