“AI kan i oversettelsesprosessen legge til, fjerne informasjon eller endre tall uten grunnlag – slike «hallusinasjoner» er kritiske feil i oversettelse.”

Analyse av grunnleggende årsak

Langt kontekstvindu-beskyttelse

Kommersiell oversettelses-AI benytter teknologi for ultra-langt Context Window. Når hvert avsnitt oversettes, kan AI «se» flere tusen tegn før og etter, noe som sikrer entydig referanse for pronomener (som He/She/It) og hindrer gjetning utenfor konteksten.

Validerende prompt-strategi

Ved bruk av underliggende modeller (som GPT-4o) benytter vi et proprietært prompt-rammeverk som tydelig instruerer AI om å være tro mot kildeteksten og forbyr kreativitet, særlig når det gjelder data, datoer og egennavn.

Oppsummering av endelig løsning

Gjennom flere tekniske begrensninger har Commercial Translation AI redusert forekomsten av AI-hallusinasjoner til et bransjeledende lavt nivå.