Oversett InDesign-brosjyrer, automatisk layout har aldri vært enklere
Profesjonell oversettelse av Adobe InDesign (.indd)-filer. Full bevaring av avsnitts- og tegnstiler samt hovedmaler. Intelligent håndtering av tekstoverløp, støtte for oppdatering av innholdsfortegnelse, register og kryssreferanser – en oversettelsesløsning på publiseringsnivå.
Bedre enn tradisjonell INDD oversettelse
"Spesielt utviklet for fagpersoner innen publisering og desktop publishing (DTP). Shangyi AI analyserer den komplekse strukturen i .indd-filer på en optimal måte. Vi oversetter ikke bare teksten, men anvender også automatisk dokumentets opprinnelige avsnitts- og tegnstiler, håndterer tekstoverløp intelligent, og sikrer at det oversatte dokumentet umiddelbart oppfyller kravene til trykking."
Ikke bare tekstoversettelse,
men gjenskaper dokumentets sjel
Avsnitts- og tegnstiler bevares fullt ut
Dette er selve sjelen i typografien. Den oversatte teksten vil automatisk bruke stilene (Styles) som er definert i originaldokumentet. Enten det gjelder overskriftsfonter, linjeavstand i hovedteksten eller fargen på uthevet tekst, gjengis alt identisk med originalen.
Intelligent behandling av tekstoverskudd (Overset)
Løser typografiske utfordringer. Når tyske eller russiske oversettelser blir lengre og ikke får plass i tekstboksen, justerer systemet automatisk tegnavstand eller boksens størrelse, noe som i stor grad reduserer røde 'tekstoverskudd'-feil og sparer betydelig tid til manuelle justeringer.
Synkronisering av hovedsidemaler (Master Pages)
Globale elementer håndteres samlet. Enten det gjelder topptekst, bunntekst, sidetall eller bakgrunnselementer – så lenge det ligger i hovedmalen, kan vi identifisere og oversette det, og automatisk anvende det på alle sider.
Oppdatering av innholdsfortegnelse og kryssreferanser
Dokumentstrukturen forblir intakt. Etter oversettelsen kan du direkte klikke “Oppdater innholdsfortegnelse” eller “Oppdater referanse” i InDesign; sidetall og overskrifter vil automatisk peke til sine nye posisjoner i den oversatte teksten, og lenkene forblir aktive.
Støtte for lenkede bilder og pakkede filer
Støtte for opplasting av pakkede filer. Hvis dokumentet inneholder et stort antall lenkede bilder, kan du pakke (Package) dem og laste dem opp, slik at du sikrer at det ikke oppstår feilmeldinger om manglende lenker i den oversatte filen.
Direkte levering av INDD-kildefil
Sømløs integrasjon med arbeidsflyt. Den nedlastede filen er i originalt .indd-format, slik at du kan bruke den direkte til trykking eller e-bok-eksport uten behov for filkonvertering.
Hvorfor er formatering viktig?
- Presis formatering er et tegn på profesjonalitet.
- Reduser tid brukt på nyformatering.
- Sikrer nøyaktig og presis informasjonsformidling.
Sentrale oversettelsesscenarier
Pålitelig løsning for ethvert oversettelsesscenario
Bedriftsbrosjyrer og årsrapporter
Oversettelse av forretningsdokumenter etter høyeste standard. Vi sikrer at komplekse finansielle tabeller, diagramforklaringer og tverrsides oppsett forblir ryddige og profesjonelle etter oversettelsen, i samsvar med informasjonskravene til børsnoterte selskaper.
Produktbeskrivelser og brukermanualer
Håndter enkelt lange dokumenter. Batchoversett hundrevis av sider med tekniske manualer, oppdater innholdsfortegnelse (TOC) og sidereferanser automatisk, og sørg for strukturell konsistens på tvers av språkversjoner.
Magasin- og tidsskriftutgivelser
Bevar publikasjonens designestetikk. Under oversettelse av artikkelinnholdet beholdes kolonneinndeling, innledende versal og bilde-flyt, noe som betydelig forkorter produksjonssyklusen for flerspråklige publikasjoner.
Differensierte fordeler
Hvorfor velger profesjonelle team oss?
Effektivitet på nivå med manuell DTP
Flerspråklig oppsett som vanligvis krever flere dagers arbeid fra en typograf, kan Shangyi AI ferdigstille på under en time – det er kun behov for mindre etterjustering før levering.
Avansert håndtering av komplekse tabeller
Tabeller i InDesign har ofte et komplekst format. Vi identifiserer nøyaktig sammenslåtte celler og kantlinjestiler, og sikrer at tabellstrukturen forblir intakt etter oversettelse, med tydelig samsvar mellom dataene.
Vanlige spørsmål om oversettelse
Bare 3 trinn for enkel oversettelse
1. Last opp filen din
Klikk Oversettelsesside , Gå inn i operasjonsgrensesnittet, fullfør pålogging først hvis nødvendig.
Støtter PDF, Word, Excel og 50+ vanlige filtyper, bare dra og slipp eller velg fil.
2. Velg oversettelsespråk
Bare angi kildeteksten og målspråket du trenger, vi støtter oversettelse mellom over 100 språk.
3. Start oversettelsen og vent på resultatet
Du trenger ikke å vente på siden. Når oversettelsen er ferdig, vil vi umiddelbart varsle deg via e-post for å hente resultatet.
Gratis prøveoversettelse, betal kun når du er fornøyd
Vi støtter gratis oversettelse av utvalgte kapitler, slik at du kan fortsette når du er fornøyd.
Start oversettelse