Oversett IDML-utvekslingsfiler, sømløst samarbeid på tvers av versjoner
Profesjonell oversettelse av InDesign Markup Language (.idml)-filer. Fremragende versjonskompatibilitet, med perfekt bevaring av layoutstil og XML-struktur. Lettvektsløsing for behandling, ideell for samarbeidsprosesser og integrasjon med CAT-verktøy.
Bedre enn tradisjonell IDML oversettelse
"Spesielt utviklet for samarbeidsmiljøer med flere versjoner. IDML er InDesigns standard utvekslingsformat. Shangyi AI utnytter sine XML-strukturfunksjoner for å analysere tekst og stil med høy presisjon. Uansett hvilken versjon av InDesign teamet deres benytter, kan de oversatte IDML-filene åpnes sømløst og ivareta den opprinnelige layouten."
Ikke bare tekstoversettelse,
men gjenskaper dokumentets sjel
Optimal versjonskompatibilitet
Én oversettelse – bruk den overalt. Genererte IDML-filer kan åpnes i alle InDesign-versjoner fra CS4 og nyere. Du trenger ikke bekymre deg for at filer ikke kan åpnes på grunn av nyere versjoner.
Presis XML-strukturanalyse
Nøyaktighet basert på kode. Vi tolker IDML-filens XML-tagger direkte, slik at vi mer nøyaktig kan separere stilkoder og tekstinnhold sammenlignet med binære INDD-filer, noe som reduserer formateringsfeil.
Full bevaring av stil og hovedmal
Like kraftig som INDD-oversettelse. Alle avsnittsstiler, tegnstiler, objektstiler og innstillinger for hovedmaler bevares fullt ut i IDML-filen.
Raskere behandlingshastighet
Effektiv og smidig ytelse. Siden IDML-filer vanligvis er betydelig mindre enn INDD, øker hastigheten på opplasting, analyse og generering markant, noe som er spesielt fordelaktig for brukere med begrenset nettilgang.
Intelligent tekstflytkontroll
Logisk struktur opprettholdes. Nøyaktig identifisering av InDesigns «koblede tekstbokser» (Threaded Text Frames) sikrer at lange artikler fortsatt flyter i riktig rekkefølge mellom sider etter oversettelse.
Sikring av terminologisk konsistens
Ved å benytte Shangyi AIs termbaseløsning sikres det høy konsistens i oversettelsen av nøkkelbegreper i omfattende dokumenter eller serier av IDML-filer.
Hvorfor er formatering viktig?
- Presis formatering er et tegn på profesjonalitet.
- Reduser tid brukt på nyformatering.
- Sikrer nøyaktig og presis informasjonsformidling.
Sentrale oversettelsesscenarier
Pålitelig løsning for ethvert oversettelsesscenario
Designsamarbeid på tvers av versjoner
Eliminer versjonsbarrierer. Når designteamet benytter en nyere programvareversjon og oversettelses- eller layoutteamet bruker en eldre, fungerer IDML som den optimale broen. Vi sikrer at de oversatte filene fremstår likt i samtlige versjoner.
Samarbeidsflyt for CAT-verktøy
Integrert i profesjonelle oversettelsesprosesser. IDML er standardformatet i lokaliseringsbransjen (L10n). Vår håndtering følger bransjestandarder og egner seg utmerket for integrasjon med verktøy som Trados eller MemoQ.
Større bokprosjekter
Enda mer lettvektsbasert og stabil. For .indd-filer på flere hundre megabyte blir filstørrelsen betydelig mindre etter konvertering til .idml, noe som gir raskere opplasting og behandling, samt minimerer risikoen for filskade.
Differensierte fordeler
Hvorfor velger profesjonelle team oss?
Sikrere enn INDD
IDML er i essens en renset filstruktur. Ved å oversette IDML fjernes effektivt overflødig data og potensiell filskade som kan ha oppstått i det opprinnelige INDD-dokumentet.
Automatiseringsvennlig
IDMLs åpne struktur gjør det enklere å integrere i virksomheters automatiserte publiseringssystemer eller CMS. Shangyi AI tilbyr API-støtte for slik dyp integrasjon.
Vanlige spørsmål om oversettelse
Bare 3 trinn for enkel oversettelse
1. Last opp filen din
Klikk Oversettelsesside , Gå inn i operasjonsgrensesnittet, fullfør pålogging først hvis nødvendig.
Støtter PDF, Word, Excel og 50+ vanlige filtyper, bare dra og slipp eller velg fil.
2. Velg oversettelsespråk
Bare angi kildeteksten og målspråket du trenger, vi støtter oversettelse mellom over 100 språk.
3. Start oversettelsen og vent på resultatet
Du trenger ikke å vente på siden. Når oversettelsen er ferdig, vil vi umiddelbart varsle deg via e-post for å hente resultatet.
Gratis prøveoversettelse, betal kun når du er fornøyd
Vi støtter gratis oversettelse av utvalgte kapitler, slik at du kan fortsette når du er fornøyd.
Start oversettelse