L10n 전문가: XLIFF 1.2 및 2.0 표준을 완벽하게 지원합니까?
핵심 현황 진단
“XLIFF는 번역 교환의 업계 표준으로, 번역 상태(New/Translated/Approved) 등 복잡한 메타데이터를 포함하고 있으며, 이를 적절히 처리하지 않으면 워크플로우가 손상될 수 있습니다.”
근본 원인 분석
1
버전 호환성(1.2 vs 2.0)
상역 AI는 국내외에서 널리 사용되는 XLIFF 1.2(`<trans-unit>` 구조)와 최신 2.0(`<unit>` 구조)을 완벽하게 지원합니다. 시스템이 자동으로 버전을 인식하고 해당 파싱 전략을 적용하므로, 사용자가 별도의 변환을 할 필요가 없습니다.
2
state(상태) 속성 관리
번역 과정에서 AI가 `state` 속성을 `new`에서 `translated`로 자동으로 갱신합니다. 인간 후편집(PE) 기능을 사용하는 경우, 상태는 `signed-off` 또는 `approved`로 추가 표시되어, 이후 CAT 도구에서의 프로세스 관리가 용이합니다.
3
스켈레톤(skeleton) 파일 보호
XLIFF 번역의 핵심 원칙은 ‘원문과 번역문 분리, 스켈레톤 불변’입니다. 상역 AI는 파일 헤더의 `<header>`와 삽입된 스켈레톤 데이터를 엄격하게 보호하여, 번역된 XLIFF가 소스 시스템(예: CMS)에서 무결하게 역주입되고 원본 파일로 재구성될 수 있도록 보장합니다.
최종 솔루션 요약
업계 표준을 가장 깊이 이해하는 AI 번역 플랫폼으로, 기업의 기존 로컬라이제이션 공급망에 원활하게 통합됩니다.